If the propshaft had to be removed for the transfer case seal to be replaced then maybe it hasn't been put back in the same position?
You could eliminate this by putting a jubilee clip on the propshaft(s) and test run the vehicle and if necessary, turn the clip slightly to another position to see if that changes the vibration